1
00:00:02,132 --> 00:00:04,134
O que mais?
Isso é impossível!
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,484
Não,
nada é impossível.
3
00:00:06,484 --> 00:00:07,746
Agora, vamos lá.
Continue adivinhando.
4
00:00:07,746 --> 00:00:09,270
Todas as vogais
estão no lixão.
5
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
Qual palavra tem dois X's
e sem vogais?
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,664
Grimes fez
tem outro filho?
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,015
Uh-oh! Até o Diretor Coleman
está perplexo.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
Tudo bem, vamos
essas suposições, pessoal.
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,192
Não, eu cuido disso.
"R"!
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,193
Não.
11
00:00:21,412 --> 00:00:22,979
Então eu escolhi uma palavra,
12
00:00:22,979 --> 00:00:24,894
mas então um aluno espirrou
em outro aluno.
13
00:00:24,894 --> 00:00:27,505
Quando limpamos isso,
Eu tinha esquecido a palavra.
14
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
Então, estou apenas protelando.
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,639
Mas só temos cerca
10 minutos para o almoço,
16
00:00:30,639 --> 00:00:32,467
então devemos ficar bem.
17
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
"Q"!
Não.
18
00:00:34,599 --> 00:00:36,079
"EU"!
No.
19
00:00:36,079 --> 00:00:37,820
"T"! 11!
20
00:00:37,820 --> 00:00:39,648
Estrela! Ponto e vírgula!
21
00:00:39,648 --> 00:00:40,823
Ponto e vírgula ou dois pontos?
22
00:00:40,823 --> 00:00:42,129
Ponto e vírgula.
No.
23
00:00:56,447 --> 00:00:58,536
♪ Dun-du-duuun ♪
24
00:00:58,536 --> 00:01:00,886
Fim de semana da PECSA!
Todo mundo faça barulho!
25
00:01:01,931 --> 00:01:03,498
PECSA!
26
00:01:03,498 --> 00:01:04,890
O anual da Pensilvânia
Conferência Educacional
27
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
para a Zona Sudeste.
28
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
Mantido em
Allentown, PA.
29
00:01:08,372 --> 00:01:09,373
Já ouviu falar disso?
30
00:01:09,373 --> 00:01:10,940
Ah, Allentown, PA?
31
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Você quer dizer a educação
destino de Eastern P.A.,
32
00:01:13,464 --> 00:01:15,771
onde os professores se reúnem
trocar ideias e conhecimentos
33
00:01:15,771 --> 00:01:18,078
isso vai ajudá-los
crescer no maior
educadores de todos os tempos?
34
00:01:18,078 --> 00:01:20,428
Ah, sim,
aquela Allentown!
35
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
Ah!
36
00:01:21,907 --> 00:01:23,387
Eu ouço o discurso principal
vai ser
37
00:01:23,387 --> 00:01:25,607
sobre individualizado
planos educacionais.
38
00:01:25,607 --> 00:01:27,043
Você aguenta?
Oh!
39
00:01:27,043 --> 00:01:28,914
A única palestra que planejo
ao ouvir
40
00:01:28,914 --> 00:01:32,744
é o doce, doce zumbido
do filtro da piscina interior.
41
00:01:32,744 --> 00:01:35,095
Sim, eu saberei que acertei
esta conferência se isso me levar
42
00:01:35,095 --> 00:01:37,314
uma semana para obter o cloro
cheiro do meu cabelo.
43
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
Resistir.
Suspiro absoluto.
44
00:01:39,795 --> 00:01:41,753
Sim, vocês não vão
para o discurso principal?
45
00:01:41,753 --> 00:01:44,582
Vocês dois nunca se cansam
de ser surpreendido
46
00:01:44,582 --> 00:01:46,280
pelas pessoas
interesses opostos?
47
00:01:46,280 --> 00:01:49,021
Sim, esta conferência
é para professores novatos.
48
00:01:49,021 --> 00:01:50,501
Nós estivemos indo
já que vocês
49
00:01:50,501 --> 00:01:52,155
tive que pedir permissão
para atravessar a rua.
50
00:01:52,155 --> 00:01:54,505
A piada é sobre você,
Eu estive atravessando a rua
51
00:01:54,505 --> 00:01:55,985
sozinho
desde que eu tinha três anos.
52
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
Mais uma vez, me desculpe,
53
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
e novamente eu digo que isso foi
o único fim de semana
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
aquela âmbar
poderia conseguir uma babá.
55
00:02:04,602 --> 00:02:05,821
Você vai ser
perdendo
56
00:02:05,821 --> 00:02:07,214
tanto
desenvolvimento profissional,
57
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
e para não mencionar
café da manhã continental.
58
00:02:09,303 --> 00:02:12,523
Para quê, hein? Para que você possa
relaxe em uma banheira de hidromassagem em formato de coração
59
00:02:12,523 --> 00:02:15,091
vendo a lua dançar
fora dos olhos de Amber
60
00:02:15,091 --> 00:02:16,919
enquanto você sussurra
tudo lindo?
61
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
Muito divertido, cara.
62
00:02:18,094 --> 00:02:20,140
Sim, sua perda, mano.
63
00:02:20,140 --> 00:02:22,664
Vou levar Amber para Poconos
neste fim de semana.
64
00:02:22,664 --> 00:02:25,057
Preciso compensar esse LEGO
Desastre do presente do Dia dos Namorados.
65
00:02:25,057 --> 00:02:26,842
Ela não estava nada feliz.
66
00:02:26,842 --> 00:02:28,626
E agora Janine e Jacob
estão menos que felizes
67
00:02:28,626 --> 00:02:30,367
que estou sentindo falta
Fim de semana da PECSA.
68
00:02:30,367 --> 00:02:33,849
Então o que é legal é que não importa
o que eu faço, ninguém fica feliz.
69
00:02:34,937 --> 00:02:36,504
Ei!
Ei.
70
00:02:36,504 --> 00:02:39,202
Ah, sim. O fim de semana não poderia chegar
aqui rápido o suficiente.
71
00:02:39,202 --> 00:02:41,509
O trabalho foi muito esta semana.
72
00:02:41,509 --> 00:02:43,075
Muito animado
para respirar.
73
00:02:43,075 --> 00:02:44,468
Mal posso esperar para te mostrar
o que planejei.
74
00:02:44,468 --> 00:02:47,123
Temos raquetes de neve,
uma oficina de joias de carvão,
75
00:02:47,123 --> 00:02:48,820
e empreendimentos em árvores
apenas para começar.
76
00:02:48,820 --> 00:02:51,345
Eu pensei que íamos ficar,
tipo, relaxando - em uma banheira de hidromassagem.
77
00:02:51,345 --> 00:02:53,042
Estamos, atrás da lenha
fórum de colheita.
78
00:02:54,130 --> 00:02:55,784
Parece que você tem
muito planejado.
79
00:02:55,784 --> 00:02:57,873
Essa é a melhor maneira de relaxar--
em um cronograma rigoroso.
80
00:02:57,873 --> 00:02:59,483
OK.
Ah, garoto. OK.
81
00:02:59,483 --> 00:03:02,269
Então, hum, eu não acho
estamos na mesma página... de novo.
82
00:03:02,269 --> 00:03:04,532
Bem, estou na página nove.
- Onde você está?
- Gregory, guarde o livro.
83
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
Não é realmente um livro,
mas tudo bem.
84
00:03:05,837 --> 00:03:07,056
eu não quero fazer
nada disso.
85
00:03:07,056 --> 00:03:08,753
- O que você quer fazer?
- Nada.
86
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Eu não quero fazer nada.
87
00:03:11,974 --> 00:03:13,323
OK.
Eu ouço você.
88
00:03:13,323 --> 00:03:15,586
Acho que posso agendar em alguns
nada de tempo
89
00:03:15,586 --> 00:03:16,848
depois da caminhada na neve.
90
00:03:18,720 --> 00:03:20,504
Precisamos conversar.
91
00:03:20,504 --> 00:03:21,636
Droga.
92
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Sim, é muito resistente.
93
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
Oh meu Deus.
Eles têm livros eletrônicos.
94
00:03:38,914 --> 00:03:41,395
Jacó, Jacó, Jacó,
Fim de semana da PECSA!
95
00:03:41,395 --> 00:03:43,048
Ah!
Finalmente está acontecendo!
96
00:03:43,048 --> 00:03:45,050
Oh!
Desculpe se estamos nervosos.
97
00:03:45,050 --> 00:03:47,314
Nós temos caçado
kombuchá desde Conshohocken.
98
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
- Sim.
- Ok, bem, aja como
você já esteve aqui antes.
99
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
Porque você tem.
100
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
Uau, cara, eu gostaria de ter
um vira-tempo,
101
00:03:52,275 --> 00:03:54,582
porque como o Aerosmith,
Não quero perder nada.
102
00:03:54,582 --> 00:03:56,975
Embora eu possa precisar sentir falta
esta grande festa mais tarde.
103
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
Ah, você não está faltando
PECSA-Geddon.
104
00:03:58,673 --> 00:04:00,196
Quem vai assistir
nossas bolsas?
105
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
A festa é aquela coisa
você não quer perder.
106
00:04:02,720 --> 00:04:04,940
Mas eu tenho que encontrar tempo para
veja a sala de aula viva,
107
00:04:04,940 --> 00:04:06,550
aquele da Filadélfia
Show de flores feito.
108
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
- Cubra-me, Barb.
- Ah, tudo bem.
109
00:04:08,509 --> 00:04:10,162
Então é esta sala de aula, e
é tudo feito de flores.
110
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
Janina,
estamos aqui apenas para mostrar a cara
111
00:04:12,513 --> 00:04:14,906
para que as pessoas
lembre-se que eles nos viram.
112
00:04:14,906 --> 00:04:16,734
Então nós chutamos
no modo spa.
113
00:04:16,734 --> 00:04:18,562
E meu modo spa está acontecendo
à moda,
114
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
porque eu vou comer
sorvete na banheira de hidromassagem.
115
00:04:20,651 --> 00:04:21,739
Vamos, vamos.
116
00:04:21,739 --> 00:04:23,611
Ah, sim.
Este seminário parece incrível.
117
00:04:23,611 --> 00:04:25,830
Chama-se "Professor Branco,
Escola Negra."
118
00:04:25,830 --> 00:04:27,571
Ah, sim,
Estou bem nisso.
119
00:04:27,571 --> 00:04:29,878
Eu já fiz quatro anos
de Estudante Negro, Escola Branca.
120
00:04:29,878 --> 00:04:31,401
Fui para Penn, então...
121
00:04:31,401 --> 00:04:34,926
Ok, bem, eu irei para, uh,
Somente WTBS.
122
00:04:34,926 --> 00:04:38,408
Eu, Melissa Schemmenti
da Abbott Elementary,
123
00:04:38,408 --> 00:04:41,411
estou gostando
me conectando com meus colegas.
124
00:04:41,411 --> 00:04:44,022
Incluindo esse cara, Derrick,
125
00:04:44,022 --> 00:04:46,808
de alguma outra escola
na Filadélfia.
126
00:04:46,808 --> 00:04:48,505
E eu, Bárbara Howard,
127
00:04:48,505 --> 00:04:51,595
já orientou
sete jovens professores.
128
00:04:51,595 --> 00:04:53,815
Huzah!
Vamos.
129
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
Hum-hmm.
130
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Você já está indo embora?
Assim como seu ex-marido?
131
00:04:58,298 --> 00:05:02,084
Tarde? Assim como sua menstruação
depois do baile de formatura?
132
00:05:02,084 --> 00:05:03,694
Aproveite seu fim de semana.
133
00:05:03,694 --> 00:05:05,914
Sim.
134
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
Ah, ei.
135
00:05:07,742 --> 00:05:10,135
Que bom ver você de novo, Bilbo.
136
00:05:10,135 --> 00:05:12,312
Que bom que você conseguiu
fora do Condado.
137
00:05:15,706 --> 00:05:17,969
Ahh! Alerta de nova bolsa!
138
00:05:17,969 --> 00:05:19,667
Este fim de semana
não poderia ficar melhor.
139
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
É como se eu estivesse na Disneylândia,
140
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
mas não existe nenhum Sr. Sapo Selvagem
para evitar,
141
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
e eu tive que trazer
meu próprio churro.
142
00:05:24,672 --> 00:05:27,065
Mas... Espere, você sabia que vai
para o inferno naquele passeio?
143
00:05:27,065 --> 00:05:28,328
Eu sou um solucionador de problemas.
144
00:05:28,328 --> 00:05:30,591
Então, digamos que você tem
um professor problemático.
145
00:05:30,591 --> 00:05:33,507
Para nossa discussão,
vamos chamá-la de Janina.
146
00:05:33,507 --> 00:05:36,248
Essas Janinas costumam ter
personalidades alegres
147
00:05:36,248 --> 00:05:39,382
que encobre
questões profundas da mãe.
148
00:05:39,382 --> 00:05:43,604
Sobrenome Eddie.
E-D-D-I-E.
149
00:05:43,604 --> 00:05:45,214
Gregório!
150
00:05:45,214 --> 00:05:47,564
Ei!
O que você está fazendo aqui?
151
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
O que aconteceu com o seu romântico
Escapadinha de fim de semana em Poconos?
152
00:05:49,914 --> 00:05:51,699
Bem, eu decidi esta conferência
era importante demais para perder,
153
00:05:51,699 --> 00:05:54,179
então estou aqui.
Oh!
154
00:05:54,179 --> 00:05:56,094
Bem, não para "Poco meu nariz"
no seu negócio,
155
00:05:56,094 --> 00:05:57,313
mas onde está Amber?
156
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
Eu realmente não sei.
157
00:06:00,795 --> 00:06:02,971
Você... Você precisa... Você
quer que eu ajude você a encontrá-la?
158
00:06:02,971 --> 00:06:04,364
Não, não, não.
159
00:06:06,627 --> 00:06:08,890
- Ela me largou.
- Droga!
160
00:06:10,935 --> 00:06:13,242
Sala 243.
Aproveite sua estadia.
161
00:06:16,941 --> 00:06:18,639
Eu sinto muito por
sua separação, mas...
162
00:06:18,639 --> 00:06:20,945
Mas, ei,
você está entre amigos,
163
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
hum, então vamos bater
algumas palestras, certo?
164
00:06:22,338 --> 00:06:23,861
Para manter
sua mente ocupada?
165
00:06:23,861 --> 00:06:25,167
Agora,
você já perdeu
166
00:06:25,167 --> 00:06:26,908
"Individualizado
Planos de Educação",
167
00:06:26,908 --> 00:06:28,910
mas eu posso te pegar
entre "Almoço quebra-cabeças"
168
00:06:28,910 --> 00:06:30,564
e "Projetando
um currículo melhor."
169
00:06:30,564 --> 00:06:32,827
E eu não quero voar
muito perto do sol aqui,
170
00:06:32,827 --> 00:06:35,960
mas se nos apressarmos, podemos conseguir
para o seminário de criatividade.
171
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Embora tivéssemos que ser
criativo nisso, sabe?
172
00:06:38,049 --> 00:06:41,052
Então... Ei, oh!
É uma piada.
173
00:06:41,052 --> 00:06:43,054
A menos que isso pareça
demais, o que...
174
00:06:43,054 --> 00:06:45,579
Não, isso é ótimo.
Será bom estar ocupado.
175
00:06:45,579 --> 00:06:48,277
Certo? Sim, exatamente, seu
maneira favorita de descomprimir.
176
00:06:48,277 --> 00:06:49,409
Sim.
OK.
177
00:06:51,019 --> 00:06:53,761
Isso foi incrível. Sim.
178
00:06:53,761 --> 00:06:56,285
Suas perguntas foram honestamente
tão perspicaz.
179
00:06:56,285 --> 00:06:57,939
Ok,
mas seus acompanhamentos?
180
00:06:57,939 --> 00:07:00,637
Fale sobre pegar carona
da maneira certa.
181
00:07:00,637 --> 00:07:02,900
E aquele alto-falante.
Simplesmente incrível.
182
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
Sim. Você ouviu
para seu podcast,
183
00:07:04,467 --> 00:07:06,991
"Lágrimas Brancas, Ruído Branco:
Como Uganda me salvou"?
184
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
- Ah, não.
- Ah, você tem que dar uma olhada.
185
00:07:09,429 --> 00:07:11,692
Só há uma temporada,
40 eps, sem convidados.
186
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
Vou literalmente verificar
isso imediatamente.
187
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
A propósito, meu nome é Jacob.
188
00:07:14,999 --> 00:07:17,654
Sua história de Ally McBeal
me quebrou.
189
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
Obrigado.
Eu sou o verão,
190
00:07:19,090 --> 00:07:21,571
e estou literalmente obcecado
com você ponta a ponta.
191
00:07:21,571 --> 00:07:24,879
Ei, baleado no escuro,
você conhece o jogo Lobisomem?
192
00:07:24,879 --> 00:07:27,621
Sim. O que?
Eu-eu amo lobisomem.
193
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
Minha trupe de teatro me ligou
Lobisomem da Estepe.
194
00:07:29,274 --> 00:07:31,102
Ok, você deveria vir
para a nossa festa hoje à noite.
195
00:07:31,102 --> 00:07:32,582
Ah, você não vai
PECSA-Geddon?
196
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Essa festa fica
um pouco alto.
197
00:07:34,366 --> 00:07:35,585
Os jovens professores
de Addington
198
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
teremos o nosso próprio, em vez disso.
199
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
- Ah, você trabalha na Addington?
- Hum-hmm.
200
00:07:38,196 --> 00:07:40,764
Oh. Bem, obrigado
para o 'vite,
201
00:07:40,764 --> 00:07:42,766
mas eu deveria pendurar
com meus amigos do Abbott.
202
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
Também trouxemos
Cartas contra a humanidade.
203
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Você tem algum
pacotes de expansão?
204
00:07:45,987 --> 00:07:47,902
O mercado do fazendeiro
tem pão fresco?
205
00:07:47,902 --> 00:07:49,077
Pode apostar que sim.
206
00:07:50,861 --> 00:07:55,475
Faltam 45 minutos para a festa.
Faltam 46 minutos para a festa.
207
00:07:55,475 --> 00:07:59,391
Tempo suficiente para tomar banho
e invadir o minibar.
208
00:07:59,391 --> 00:08:01,002
Viva
Fim de semana da PECSA.
209
00:08:01,002 --> 00:08:02,133
Sim.
210
00:08:02,133 --> 00:08:08,139
♪ É assim que fazemos ♪
211
00:08:08,139 --> 00:08:10,141
♪ La, la-la-laaa, la-la-laaa ♪
212
00:08:10,141 --> 00:08:11,882
Uau, Melissa e Bárbara
estavam certos.
213
00:08:11,882 --> 00:08:13,623
PECSA-Geddon está aceso.
214
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
- Está tudo bem?
- Sim.
215
00:08:17,801 --> 00:08:19,542
Só pensando em como eu poderia
aventurar-se em árvores
216
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
em um bordo de açúcar
agora mesmo.
217
00:08:20,804 --> 00:08:23,285
- Ah, isso parece divertido!
- Sim.
218
00:08:23,285 --> 00:08:27,463
Mas isso também é divertido
e não triste, então...
219
00:08:27,463 --> 00:08:28,812
Sim!
Ah, Ava.
220
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
Olá, Ava.
Uh!
221
00:08:30,379 --> 00:08:31,946
Onde você pensa que está indo,
Janet Whack-filho?
222
00:08:31,946 --> 00:08:34,078
Esta corda é de veludo.
223
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
O que você pensa porque você tem
botas novas,
224
00:08:35,645 --> 00:08:37,995
- você pode entrar aqui?
- Ok, eu só pensei que--
225
00:08:37,995 --> 00:08:39,649
Leia o sinal. VIP.
226
00:08:39,649 --> 00:08:42,173
Pessoas muito importantes
que são apenas diretores.
227
00:08:42,173 --> 00:08:44,785
Exceções limitadas.
Gregory, você pode entrar.
228
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
Por que você simplesmente não disse
"Diretores muito importantes"?
229
00:08:46,874 --> 00:08:48,615
Na verdade, é uma boa ideia.
Estou feliz por ter pensado nisso.
230
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
- Gregório.
- Eu vou pegar
um "Gin e Phonics".
231
00:08:50,530 --> 00:08:51,835
- Você quer um?
- Sim.
232
00:08:51,835 --> 00:08:54,098
eu vou conseguir
um "Daiqui-lê."
233
00:08:54,098 --> 00:08:56,013
Vou levar uma jarra de
"Educação sexual na praia."
234
00:08:56,013 --> 00:08:57,319
Obrigado, Gregório.
235
00:08:59,016 --> 00:09:01,845
Nada e nada...
236
00:09:01,845 --> 00:09:03,630
Aí está o nosso povo.
237
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Ah, que tal
se formos buscar
238
00:09:05,370 --> 00:09:07,155
algumas espreguiçadeiras
da área da piscina
239
00:09:07,155 --> 00:09:09,026
e trazê-los aqui?
Não.
240
00:09:09,026 --> 00:09:10,898
Talvez duas pessoas
chegar aqui?
241
00:09:10,898 --> 00:09:12,160
Não.
Ei, levantando?
Não? Tudo bem.
242
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
Ei, senhoras,
você está procurando um assento?
243
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Tem dois abertos
aqui.
244
00:09:15,032 --> 00:09:16,294
- Oh!
- Ah, e...
245
00:09:16,294 --> 00:09:17,731
Ah, eles já se foram há muito tempo.
246
00:09:17,731 --> 00:09:22,518
Você sabe, flutuando em uma piscina
de palestras
247
00:09:22,518 --> 00:09:25,303
o dia todo
pode realmente tirar isso de você.
248
00:09:25,303 --> 00:09:26,609
Ah, aposto.
Em quais escolas você está?
249
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
Quem está perguntando?
250
00:09:28,480 --> 00:09:30,395
Nós dois ensinamos
na Abbott Elementary.
251
00:09:30,395 --> 00:09:32,310
- E você?
- Estou aqui como vendedor.
252
00:09:32,310 --> 00:09:34,051
eu possuo
Material escolar Nichols.
253
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
Você é Dawn Nichols?
254
00:09:37,359 --> 00:09:38,665
O dia todo, todos os dias.
255
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Ah, sim.
256
00:09:39,970 --> 00:09:41,798
Dawn Nichols
é o fim de tudo
257
00:09:41,798 --> 00:09:43,757
no jogo de material escolar.
258
00:09:43,757 --> 00:09:49,240
Uma saída com ela poderia ser
o amanhecer de um novo dia na Abbott.
259
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
Eu tive dois mais um
"matemática-a-ritas."
260
00:09:53,897 --> 00:09:55,551
Eu não sei o que você colocou
nessas borrachas,
261
00:09:55,551 --> 00:09:57,335
mas eles são
praticamente apagado.
262
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Segredo de família.
263
00:09:58,598 --> 00:10:00,295
E sua cola artesanal
tão forte,
264
00:10:00,295 --> 00:10:02,427
você juraria que foi
principalmente partes de cavalos.
265
00:10:02,427 --> 00:10:03,951
Cristina Maria:
Peguei nossas bebidas.
266
00:10:03,951 --> 00:10:05,039
Ah.
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,303
Bem, bem, bem.
268
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Esta mesa está ocupada.
269
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
Sim, mas você poderia...
270
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
Está ocupado, Barb.
271
00:10:14,439 --> 00:10:15,919
- Obrigado.
- Hum-hmm.
272
00:10:15,919 --> 00:10:18,269
Eu realmente pensei
as "regras da ciência são destinadas
273
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
Palestra A Ser Seguida"
teria te animado.
274
00:10:20,489 --> 00:10:22,447
- Definitivamente ajudou.
- Sim?
275
00:10:22,447 --> 00:10:24,145
Você ainda está pensando
sobre a separação?
276
00:10:24,145 --> 00:10:25,189
Bem, aconteceu
aconteceu ontem.
277
00:10:25,189 --> 00:10:26,626
Sim.
278
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
Mas para ser completamente honesto
com você,
279
00:10:28,105 --> 00:10:30,107
não é nem isso. Hum.
280
00:10:30,107 --> 00:10:31,979
Por que eu sou sempre o único
quem é descartado?
281
00:10:31,979 --> 00:10:33,894
Você sabe?
Tipo, com base nas evidências,
282
00:10:33,894 --> 00:10:35,983
- tem que ser eu, certo?
- Mnh-mnh.
283
00:10:35,983 --> 00:10:38,550
Não é você,
é namoro.
284
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
O único forro de prata
para namorar
285
00:10:40,378 --> 00:10:44,078
é que você só precisa ser
certo sobre alguém uma vez.
286
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
Isso meio que faz parecer
não tão ruim.
287
00:10:45,993 --> 00:10:48,212
- Essa é uma boa perspectiva.
- Obrigado.
288
00:10:48,212 --> 00:10:50,432
Eu sou inteligente e sábio,
é selvagem.
289
00:10:54,218 --> 00:10:56,960
Eu e Amber estávamos
super diferente de qualquer maneira.
290
00:10:56,960 --> 00:10:58,527
Sim.
Tipo, muito diferente.
291
00:10:58,527 --> 00:11:00,137
Sim.
Tipo, eu sempre senti
um estranho perto dela.
292
00:11:00,137 --> 00:11:02,574
Pss-pss, você é um estranho.
293
00:11:02,574 --> 00:11:04,576
- Essa é uma reviravolta perturbadora.
- Outro?
294
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
Não, quero dizer isso
no bom sentido.
295
00:11:06,753 --> 00:11:09,146
Eu acho que todo mundo merece
estar com alguém
296
00:11:09,146 --> 00:11:11,453
quem gosta deles
exatamente como está.
297
00:11:11,453 --> 00:11:12,802
Especialmente você.
298
00:11:12,802 --> 00:11:14,456
Seriamente.
299
00:11:14,456 --> 00:11:17,241
Olha esse suéter
agora mesmo.
300
00:11:17,241 --> 00:11:18,590
Olha esse bigode.
301
00:11:18,590 --> 00:11:20,984
Poucas pessoas
poderia fazer isso.
302
00:11:20,984 --> 00:11:22,377
Não durma com Janine também.
303
00:11:22,377 --> 00:11:25,032
- Inferno, sim!
- Sim. Claro que sim.
304
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
Oh, espere, uh, nós...
305
00:11:29,689 --> 00:11:31,168
No final do dia,
306
00:11:31,168 --> 00:11:34,171
ainda estamos jogando
Lobisomem na América,
307
00:11:34,171 --> 00:11:36,696
com seu sistema de injustiça.
308
00:11:36,696 --> 00:11:40,177
E embora eu não acredite
na pena de morte IRL,
309
00:11:40,177 --> 00:11:41,918
na nossa aldeia fictícia,
310
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Sra. Tina Schwartz é um lobisomem
e ela deve morrer!
311
00:11:45,095 --> 00:11:46,575
Não!
312
00:11:46,575 --> 00:11:49,012
Aquele Jacob Hill
é um detetive inteligente.
313
00:11:49,012 --> 00:11:51,536
Ele é... Mas ele ganhou, tipo,
já três rodadas,
314
00:11:51,536 --> 00:11:53,887
e eu não sei
como continuo perdendo.
315
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
Bem, correndo o risco
de parecer arrogante,
316
00:11:55,497 --> 00:11:57,847
Atrevo-me a dizer que sou melhor do que
Eu estava na minha época de Oberlin.
317
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
O que o quê?
Você também foi para Oberlin?
318
00:12:00,023 --> 00:12:01,590
Como não sabíamos
um ao outro?
319
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
Bem, eu fiz
um esforço concertado
320
00:12:03,113 --> 00:12:04,724
para construir relacionamentos
com pessoas de...
321
00:12:04,724 --> 00:12:07,335
Diferente
antecedentes culturais!
322
00:12:07,335 --> 00:12:08,597
Cochilo no chão!
323
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Oh.
324
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
Ah, é tão original.
325
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Ele gosta disso.
326
00:12:15,822 --> 00:12:17,867
Ah, espere.
Ah, que bom,
outro bobo.
327
00:12:17,867 --> 00:12:18,999
O que--
O que você tem?
328
00:12:18,999 --> 00:12:20,565
Sim, apenas mais disso.
Arco!
329
00:12:20,565 --> 00:12:22,176
Ah!
330
00:12:22,176 --> 00:12:25,179
Oh não. Ah, eu senti falta
a Sala de Aula Viva.
331
00:12:25,179 --> 00:12:26,484
Sala de aula viva?
332
00:12:26,484 --> 00:12:28,617
Sim, ah,
a Exposição de Flores da Filadélfia,
333
00:12:28,617 --> 00:12:30,837
eles fizeram uma sala de aula inteira
sem flores.
334
00:12:30,837 --> 00:12:32,708
Uau,
isso parece incrível.
335
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
Eu sei, mas vamos
nunca se sabe agora.
336
00:12:34,710 --> 00:12:36,190
Ah, cara, eu realmente queria
para ver isso.
337
00:12:36,190 --> 00:12:38,018
Nós-- Vamos--
Vamos agora.
338
00:12:38,018 --> 00:12:39,062
Não,
está definitivamente fechado.
339
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Incrível.
340
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
- Quem diz?
- Ninguém nunca fez isso.
341
00:12:42,413 --> 00:12:44,764
Diz as horas no bo--
342
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
Incrível.
343
00:12:46,069 --> 00:12:47,244
Você está sendo travesso?
344
00:12:47,244 --> 00:12:48,463
Sim, você vê.
345
00:12:48,463 --> 00:12:49,943
- Yeah, yeah.
- Sim, sim, sim.
346
00:12:49,943 --> 00:12:51,683
- Yeah, yeah.
- Sim, entenda, entenda, entenda.
347
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
- Não, vamos... Sim, vamos.
- Pegue, pegue, pegue, sim.
348
00:12:54,686 --> 00:12:56,079
Eu digo que sim
mais uma volta.
349
00:12:56,079 --> 00:12:57,820
Eu realmente não estava prestando atenção
última vez
350
00:12:57,820 --> 00:12:59,953
porque eu estava muito distraído
pelo quanto meus pés doem.
351
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
eu tenho consultado
com minha fíbula,
352
00:13:01,868 --> 00:13:03,957
e ela não está fazendo
outra volta,
353
00:13:03,957 --> 00:13:07,438
e é hora de você
resolver as coisas com sua irmã.
354
00:13:07,438 --> 00:13:11,268
Com licença, senhoras,
você se importa se nos juntarmos a você novamente?
355
00:13:11,268 --> 00:13:12,966
Ah, nós adoraríamos por você
- para se juntar a nós.
- Obrigado.
356
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Tão logo
como Melissa admite
357
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
ela faz
um terrível bragioli.
358
00:13:16,839 --> 00:13:18,014
O que,
você está brincando comigo?
359
00:13:18,014 --> 00:13:19,450
Eu vi você
coloque bacon normal
360
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
na sua carbonara,
sim, bom.
361
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
Foi uma delícia
Prato de fusão americano.
362
00:13:23,803 --> 00:13:25,108
Isso é muita confiança
para alguém
363
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
vestindo o do ano passado
alpercatas.
364
00:13:27,458 --> 00:13:28,938
Ei.
365
00:13:28,938 --> 00:13:31,114
Observe para onde você está indo,
seção de liberação.
366
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
Com licença?
367
00:13:32,724 --> 00:13:34,378
Oh, você não poderia me ouvir
por cima da sua roupa barulhenta?
368
00:13:34,378 --> 00:13:37,817
Uau! Você jogando pedras
com essas extensões?
369
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
Você parece que consegue
seu cabelo feito no shopping.
370
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
- No estacionamento.
- Você mostra ao seu cabeleireiro
371
00:13:41,646 --> 00:13:43,823
uma foto de Beetlejuice
e diga, "Faça isso"?
372
00:13:43,823 --> 00:13:45,955
Sim, quantos olhos negros
Beetlejuice teve de novo?
373
00:13:45,955 --> 00:13:47,565
Foi um ou dois?
Eu esqueço.
374
00:13:47,565 --> 00:13:49,524
Digamos dois.
Digamos dois.
375
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
Ainda conseguimos.
376
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Sim, nós fazemos.
377
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
Então...
Hum.
378
00:13:55,878 --> 00:13:58,011
E quanto ao seu
seleção de giz de cera?
Hum!
379
00:13:58,011 --> 00:14:00,143
- Ops. Aí está.
- Ah, boa ideia na verificação
a maçaneta.
380
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
- Isso foi inteligente.
- Sim, não sei porquê
seu primeiro instinto
381
00:14:02,450 --> 00:14:04,278
era chutar a porta.
382
00:14:07,847 --> 00:14:12,677
Ah, meu Deus.
383
00:14:12,677 --> 00:14:15,811
Isso é ainda melhor
do que eu imaginava.
384
00:14:17,073 --> 00:14:18,205
Ah, meu Deus,
veja isso.
385
00:14:18,205 --> 00:14:20,772
As mochilas
são pequenos terrários.
386
00:14:20,772 --> 00:14:23,297
Sim, estou vendo.
Como eles fizeram isso?
387
00:14:23,297 --> 00:14:26,691
Não sei.
Isso é tão legal.
388
00:14:26,691 --> 00:14:30,521
Eu não quero parecer cafona
ou algo assim, mas isso--
389
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
Isso mostra exatamente
como me sinto em relação ao ensino,
390
00:14:33,089 --> 00:14:35,178
com o crescimento e tudo -
É só--
391
00:14:35,178 --> 00:14:36,397
É brega, mas...
392
00:14:39,008 --> 00:14:41,532
Sim.
Entendo.
393
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
Plantas e ensino,
é...
394
00:14:44,535 --> 00:14:47,756
é como eu cresci
e quem eu sou agora.
395
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
Sim.
396
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
Ó meu Deus.
Você tem que vir cheirar este aqui.
397
00:15:09,952 --> 00:15:11,736
Tem cheiro de perfume
ou algo assim.
398
00:15:11,736 --> 00:15:13,390
Sim.
399
00:15:13,390 --> 00:15:15,566
- Oh.
- Quer que eu desligue agora?
400
00:15:15,566 --> 00:15:16,959
Oh!
Ah, eu ouvi alguém.
401
00:15:16,959 --> 00:15:18,526
Uh--Espere, desça. Abaixe-se.
402
00:15:22,182 --> 00:15:24,227
Ah, mas não, sério, você deveria
cheire este.
403
00:15:24,227 --> 00:15:26,621
Cheira tão bem. Hum.
404
00:16:02,744 --> 00:16:03,963
Oh não.
405
00:16:05,399 --> 00:16:07,009
Que?
Isso-- Isso-- "O Beijo"?
406
00:16:07,009 --> 00:16:09,055
Isso... Isso foi um "opa".
407
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Quem pode realmente dizer
quais são as coisas?
408
00:16:10,795 --> 00:16:14,408
Ou o que eles não são, você sabe,
no final do dia?
409
00:16:14,408 --> 00:16:15,626
Ficamos presos no momento.
410
00:16:15,626 --> 00:16:17,150
Foi isso que ela disse sobre isso?
411
00:16:17,150 --> 00:16:19,065
Apenas dois amigos recebendo
apanhado no momento?
412
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
Bom. Porque isso é precisamente
o que foi.
413
00:16:21,067 --> 00:16:24,940
Apenas dois amigos recebendo
apanhado no momento.
414
00:16:24,940 --> 00:16:26,898
Tudo bem. Hum.
415
00:16:26,898 --> 00:16:28,552
Tudo bem.
416
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
Tipo, quando eu desligo
com meu provedor de Internet
417
00:16:30,119 --> 00:16:32,252
depois que eles terminarem de me ajudar
redefinir minha Internet,
418
00:16:32,252 --> 00:16:34,471
e eu digo "Ok,
Eu te amo, tchau",
419
00:16:34,471 --> 00:16:36,647
eu realmente amo
meu provedor de Internet?
420
00:16:36,647 --> 00:16:38,780
Não. Porque a rede deles
não confiável,
421
00:16:38,780 --> 00:16:41,000
e estou namorando Maurice, então...
422
00:16:43,393 --> 00:16:44,481
Cinco segundos.
423
00:16:48,442 --> 00:16:49,617
Kamala Harris!
424
00:16:49,617 --> 00:16:51,923
Como você conseguiu isso
tão rápido?!
425
00:16:51,923 --> 00:16:54,013
Ela é uma AKA!
Alfa Kappa Alfa!
426
00:16:54,013 --> 00:16:55,231
Você deveria talvez vir
e ensine conosco
427
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
em Addington, tipo, ontem?
428
00:16:57,016 --> 00:17:00,889
Olha, eu tive uma explosão,
mas eu sou um garoto Abbott.
429
00:17:00,889 --> 00:17:02,543
Mas imagine ensinar
em uma escola
430
00:17:02,543 --> 00:17:04,371
com as crianças mais brilhantes
do bairro.
431
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
E um monte de outros
bairros também.
432
00:17:06,025 --> 00:17:08,244
A nata da colheita
de toda a cidade,
433
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
eles vêm até nós.
434
00:17:09,463 --> 00:17:10,942
Espere,
mas não pode haver espaço
435
00:17:10,942 --> 00:17:12,422
para todas as crianças da vizinhança
em Addington
436
00:17:12,422 --> 00:17:14,163
se você está aceitando pessoas
de outros lugares.
437
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Bem, nosso objetivo é focar
nas crianças
438
00:17:15,556 --> 00:17:16,818
quem tem a melhor chance
de fazer isso.
439
00:17:16,818 --> 00:17:18,820
Fora? Fora do quê?
440
00:17:18,820 --> 00:17:20,822
E em quem?
Não sei.
441
00:17:20,822 --> 00:17:22,389
Mas alguém segure minhas pernas,
442
00:17:22,389 --> 00:17:24,434
porque estou prestes a fazer
um suporte para barril de vinho em caixa.
443
00:17:24,434 --> 00:17:25,783
Parece perigoso.
444
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
Só é perigoso
se você me deixar cair.
445
00:17:30,005 --> 00:17:33,443
Ah, v--
446
00:17:33,443 --> 00:17:36,490
Ontem à noite,
como diriam as crianças,
447
00:17:36,490 --> 00:17:38,753
- era um filme.
- Hum.
448
00:17:38,753 --> 00:17:40,668
eu não sei
o que isso significa,
449
00:17:40,668 --> 00:17:43,149
mas parece
uma descrição precisa.
450
00:17:43,149 --> 00:17:45,716
Bem, eu não me lembro
muita coisa depois de alguém
451
00:17:45,716 --> 00:17:49,155
me desafiou para uma matemática-a-rita
competição intensa.
452
00:17:49,155 --> 00:17:51,200
Invicto, Derrick!
453
00:17:53,376 --> 00:17:55,161
Não posso esquecer a melhor parte
da noite, no entanto.
454
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Ah, fazendo as pazes
com sua irmã?
455
00:17:57,076 --> 00:17:59,817
Claro que não. Quando você entrou
com Dawn Nichols.
456
00:17:59,817 --> 00:18:03,343
Que nossos bastões de cola
nunca seque.
457
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
Amém!
Aleluia.
458
00:18:07,173 --> 00:18:08,217
O que?
459
00:18:10,437 --> 00:18:11,786
esqueci de colocar
meus sapatos.
460
00:18:11,786 --> 00:18:13,309
OK.
Onde estão meus sapatos?
461
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
Lá no meu--
Meus sapatos.
462
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
Eu tenho minha chave na minha bolsa,
Eu acho.
463
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
Janina!
464
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Ei!
Onde você esteve?
465
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Senti sua falta na festa
ontem à noite.
466
00:18:21,709 --> 00:18:23,232
É uma longa história.
467
00:18:23,232 --> 00:18:24,886
Vamos apenas dizer
Eu joguei alguns jogos
468
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
com algumas pessoas
de Addington,
469
00:18:26,279 --> 00:18:28,542
e acontece
Não sei se gosto deles.
470
00:18:28,542 --> 00:18:29,760
Hum.
471
00:18:29,760 --> 00:18:30,761
eu acho
essa é a história toda.
472
00:18:30,761 --> 00:18:32,285
Como foi a sua noite?
473
00:18:32,285 --> 00:18:34,765
Hum, quer saber?
Vamos entrar no carro.
474
00:18:34,765 --> 00:18:36,506
Espero que você tenha gostado
sua estadia.
475
00:18:36,506 --> 00:18:39,118
Detalhamos suas cobranças em
o fim de semana para sua revisão.
476
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
Tudo parece correto
para você, Sra...
477
00:18:41,468 --> 00:18:43,513
Teagues?
478
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Nossa, com certeza.
479
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
Aja naturalmente.
480
00:18:52,609 --> 00:18:54,220
Por que você está vestido
como o Inspetor Gadget?
481
00:18:54,220 --> 00:18:55,482
Eu não estou.
482
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Se alguma coisa,
Eu sou Carmem Sandiego,
483
00:18:57,048 --> 00:18:59,442
e como ela,
Eu não estou aqui.
484
00:18:59,442 --> 00:19:01,401
Eu ouvi algumas coisas
na conferência deste fim de semana.
485
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
Eu não peguei aquele edredom,
caiu na minha bolsa.
486
00:19:03,272 --> 00:19:06,841
Não. Draemond Winding,
Lendária Carta Jabroni,
487
00:19:06,841 --> 00:19:08,930
está vindo atrás de Abbott.
488
00:19:08,930 --> 00:19:10,584
O que--
Quem te contou isso?
489
00:19:10,584 --> 00:19:13,195
É fim de semana da PECSA,
as pessoas falam.
490
00:19:13,195 --> 00:19:14,675
Ele está decidido a virar
carta de vocês.
491
00:19:14,675 --> 00:19:16,242
Pssh. Eu estive procurando
uma boa luta
492
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
desde então
meu exterminador morreu.
493
00:19:18,287 --> 00:19:20,985
- Estou pronto.
- Sim, é melhor que esteja.
494
00:19:20,985 --> 00:19:25,033
Se a Abbott for charter,
nenhum de seus empregos é seguro.
495
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Ninguém poderia saber
Eu estava aqui.
496
00:19:27,035 --> 00:19:28,950
- OK.
- Ei,
Kristin Marie Schemmenti?
497
00:19:28,950 --> 00:19:32,345
Ei! E aí?
498
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
Você sabe, eu nunca percebi
como era lindo seu nome.
499
00:19:34,129 --> 00:19:35,652
Kristin Marie Schemmenti.
500
00:19:35,652 --> 00:19:37,306
Kristin Marie Schemmenti!
501
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
Sim, ela é ótima.
502
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
Tchau, Kristin!
503
00:19:51,581 --> 00:19:53,017
Ei.
Você está indo por ali?
504
00:19:53,017 --> 00:19:54,715
Sim.
OK.
505
00:19:58,414 --> 00:20:00,068
Então, seguindo em frente...
506
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
Isso é
minha direção favorita. [Risos] Certo.
507
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
Estamos bem, certo?
508
00:20:03,027 --> 00:20:05,856
Tipo, o que quer que tenha acontecido,
isso não era nada.
509
00:20:05,856 --> 00:20:07,423
Sim, é melhor
apenas jogá-lo fora.
510
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Isso é o que eu ia dizer,
apenas jogue fora.
511
00:20:08,598 --> 00:20:10,078
Sim.
Sim.
512
00:20:10,078 --> 00:20:11,166
Eu culpo o Philly Flower Show, na verdade.
513
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
E as bebidas.
E Allentown.
514
00:20:12,689 --> 00:20:13,777
Lugar sexy.
515
00:20:14,952 --> 00:20:16,302
Fim de semana da PECSA. Louco.
516
00:20:16,302 --> 00:20:18,173
Certo?
517
00:20:18,173 --> 00:20:19,653
Então, certo...
518
00:20:19,653 --> 00:20:21,089
Então, hum...
519
00:20:21,089 --> 00:20:22,525
- Estamos apenas jogando fora?
- Jogue fora.
520
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
Pssh.
Nada além de rede.
521
00:20:24,745 --> 00:20:26,181
Tudo bem.
522
00:20:32,753 --> 00:20:35,234
Sim, vamos jogar fora.
523
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Não foi nada.
524
00:20:42,371 --> 00:20:43,764
Então este fim de semana foi suculento.
Isso mesmo.
525
00:20:43,764 --> 00:20:45,548
- Peguei o chá e a xícara.
- Ah.
Hum.
526
00:20:45,548 --> 00:20:47,376
Então ouvi falar de uma coisa muito
conexão interessante neste fim de semana
527
00:20:47,376 --> 00:20:49,857
envolvendo alguém
nesta mesma sala.
528
00:20:49,857 --> 00:20:51,728
Alguém que é um homem.
529
00:20:51,728 --> 00:20:53,469
Envolvendo uma mulher...
530
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Professor.
531
00:20:54,818 --> 00:20:56,037
Eu ouvi alguém beijando.
532
00:20:58,169 --> 00:21:00,520
Com a Sra. Schwartz?
Jacob, é hora de avançar.
533
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
Uh, totalmente impreciso,
534
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
e me sinto compelido
para lembrá-lo de que sou gay.
535
00:21:04,828 --> 00:21:07,266
Isso é apagamento bissexual.
Eu esperava melhor de você.
536
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
E minha informação declarou especificamente
que ela fez
537
00:21:09,485 --> 00:21:11,052
com um pouco de pastoso
nerd branco.
538
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
Se não você, então quem?
539
00:21:13,794 --> 00:21:16,579
Ok, tchau.
540
00:21:16,579 --> 00:21:17,798
Uh...
541
00:21:19,930 --> 00:21:22,281
PECSA, PECSA, PECSA.
542
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
Me pega sempre.